Tłumaczenie ustępu Roux z 1840 o różnicach w użyciu krzywej szabli
6 marca 2022
Tłumaczenie krótkiego ustępu z podręcznika Wilhelma Roux, pt Anweisung Zum Hiebfechten mit graden und krummen Klingen, wydanego w 1840 w Jenie.
Rozdział ten opisuje najważniejsze różnice w wykorzystaniu krzywej szabli względem typowego pałasza (Haurappier) używanego wówczas do treningu szermierki siecznej. Dodatkowo poniżej specjalny załącznik w tłumaczeniu angielskim ustępu dotyczącego cięć tzw. Espadonem, czyli dosłownie kawaleryjskim pałaszem francuskim. Oczywiście dostosowanym do techniki szermierki akademickiej.
